demander raison de...

Monsieur le docteur Bonnefille... en a parlé en termes tels que, n'était son âge, je me serais vu forcé de lui demander raison. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Доктор Бонфий... говорил со мной в таких выражениях, что, если б не его почтенный возраст, я был бы вынужден потребовать у него сатисфакции.

la raison pure — чи́стый ра́зум;

une mauvaise raison — неоснова́тельная причи́на; неубеди́тельный до́вод;

demander raison d'un affront — тре́бовать/по= удовлетворе́ния за нанесённую оби́ду;

avoir raison — быть пра́вым;

la raison d'une progression — ра́зность (arithmétique), — знамена́тель (géo- métrique) — прогре́ссии;

... elle s'est mis dans la tête que tu peux guérir son fils et veut te demander de prier Dieu pour qu'il accomplisse un miracle. C'est à peine si j'ose transmettre sa requête. Ne m'en veuille pas et fais ton possible pour lui faire entendre raison sans la désespérer: moi, j'y ai renoncé. (P. Boulle, Le miracle.) —... она вбила себе в голову, что ты можешь вылечить ее сына, вымолив у Бога свершить для этого чудо. Мне даже неловко передавать тебе ее просьбу. Не сердись на меня и постарайся сделать все возможное, чтобы ее образумить, не доводя до отчаяния. Я уже махнул на это рукой.

Le baron Haussmann, qui aimait excessivement la régularité des lignes, pensa les chasser pour rendre les pierres des quais plus nettes. Mais on lui fit entendre raison. (A. France, Pierre Nozière.) — Барон Осман, питавший чрезмерное пристрастие к строгим линиям, задумал отступиться от этого правила, чтобы оживить гранитную облицовку набережных. Но его вовремя остановили.

Sa femme parlait d'aller trouver l'Anaïs Maloret pour lui demander raison de la chemise déchirée par son garçon. (M. Aymé, (GL).) — Его жена говорила, что зайдет к Анаис Малоре, чтобы объясниться с ней по поводу порванной ее сыном рубашки.

Le roi [...] arriva à Saint-Quentin. La comtesse de Hainaut [...] vint l'y trouver pour essayer de ménager quelque accommodement. (P. de Barante, Histoire des ducs de Bourgogne de la maison de Valois.) — Король прибыл в Сен-Кантен. Графиня Эно явилась туда же, чтобы попытаться как-то уладить дело.

être ou ne pas être — быть и́ли не быть;

il est à Paris — он [нахо́дится] в Пари́же;

nous sommes en mars — сейча́с март [ме́сяц];

à qui est ce livre? — чья э́то <кому́ принадлежи́т э́та> кни́га?; се livre est à moi — э́та кни́га — моя́;

tout est à refaire; — всё на́до пе́ределать [за́ново];

il est toujours à travailler — он всегда́ рабо́тает;

je suis des vôtres — я с ва́ми; я ваш друг; я свой;

il est pour quelque chose dans le succès de l'entreprise — он то́же внёс свою́ до́лю в успе́х предприя́тия;

j'ai été d'abord à Moscou, puis à Kiev — снача́ла я е́здил в Москву́, по́том в Ки́ев; я побыва́л в Москве́, по́том в Ки́еве;

il est des gens qui ne croient à rien — быва́ют < есть> лю́ди, кото́рые ни во что не ве́рят;

c'est — э́то;

c'est ce que je vais faire — э́то то, что я сде́лаю;

vous viendrez? — Mais c'est que je ne suis pas libre — вы придёте? — Де́ло в том, что я за́нят;

qu'est-ce que c'est que ça? — что э́то тако́е?; что всё э́то зна́чит?;

il me ressemble, si ce n'est qu'il est plus petit — мы с ним похо́жи, то́лько он ме́ньше ро́стом;

où en sommes nous? — каковы́ на́ши дела́ <успе́хи, достиже́ния>?; как [иду́т] дела́?; как продвига́ется де́ло?;

je n'y suis pour rien — я здесь ни при чём, я не име́ю к э́тому ника́кого <ни мале́йшего> отноше́ния;

la science de l'être — нау́ка жи́зни;

les êtres vivants — живы́е суще́ства;

c'est un être faible — сла́б|ое суще́ство, -ый челове́к;

être ému jusqu'au fond de l'être — быть взволно́ванным до глуби́ны души́;

nous arriverons à Paris à midi — мы прие́дем в Пари́ж в по́лдень;

arriver au sommet — доходи́ть <добира́ться> до верши́ны;

le voici qui arrive — вот он идёт <е́дет>;

arriver en retard — опа́здывать/опозда́ть;

le courrier arrive par avion — по́чта доставля́ется самолётом;

la nuit arrive — наступа́ет ночь;

cela arrive à tout le monde — э́то с ка́ждым случа́ется;

il est arrivé un train ∑ — при́был < пришёл> по́езд

arriver à la vérité — прийти́ к и́стине;

arriver à ses fins — добива́ться свое́й це́ли;

il est arrivé à avoir des billets — он суме́л-та́ки <∑ ему́ удало́сь> доста́ть биле́ты;

en arriver à — приходи́ть к (+ D); доходи́ть до (+ G): в конце́ концо́в + verbe;

il a reconnu ses tort s — он призна́л свою́ неправоту́ (↑вину́);

on l'a accusé à tort — его́ несправедли́во обвиня́ли;

demander réparation d'un tort — тре́бовать/ по= возмеще́ния за причинённый вред <убы́ток>;